Welcome to TrayDay!

French,German, Dutch, and Japanese versions

Please note that these versions do NOT have the pop-up calendar which was new in version 6.1. BUT if you go to the TrayDay Home Page and download v6.14, it will display dates etc in your own language, and the calendar will also display in your own language.

TrayDay - Date dans la barre des tâches

TrayDay est un partagiciel (shareware) pour Windows 95 qui place une icône montrant le numéro de jour du mois dans la barre des tâches, là où l'heure apparaît. L'icône représente une page de calendrier à détacher, et vous pouvez donc toujours avoir un oeil sur la date. Vous pouvez insérer la date dans votre application, dans le format de votre choix, simplement en double-cliquant l'icône de TrayDay.

Cliquez ici pour la version Française de Trayday 5.0b (25KB)

REMERCIEMENTS: A Philippe SUPERA pour la traduction en Français

TrayDay 5.1 - Datum in der Taskleiste für Windows 95

Neu - TrayDay Version 5.1 in Deutsch. TrayDay ist ein Windows 95 Sharewareprogramm, das ein Icon in die Taskleiste neben die Uhr plaziert, auf dem der Tag im Monat angezeigt wird. Das Icon sieht aus wie das Blatt aus einem Abreißkalender, und man kann darum jederzeit das Datum auf einen Blick sehen. Sie können das Datum im Format Ihrer Wahl in jede Anwendung einfügen - incl. Optionen für Zähler, Zeit, Text etc. - durch einen Doppelklick auf das TrayDay Icon.

Klicken Sie hier um die deutsche Version von TrayDay v5.1 downzuloaden (31KB)

DANKSAGUNGEN: Danke an Rainer Gassen und Martin Schmit-Neuerburg (email: msn@annonce.de) für die deutsche Übersetzung und Tests.

TrayDay 5.1 - de datum in de taakbalk van Windows 95

TrayDay is een "shareware"-programma voor Windows 95, dat een pictogram met de datum op de taakbalk naast de klok plaatst. Het pictogram lijkt op een scheurkalender, waarop u in één oogopslag de datum kunt aflezen. Door dubbel te klikken op het pictogram van TrayDay wordt de datum ingevoegd in uw toepassing, met een te kiezen notatie die ook de tijd, tekst of tellers kan bevatten.

Klik hier voor de nederlandse versie van TrayDay v5.1 (30 kB)

MET DANK: aan André de Zwart (email: a.p.j.dezwart@tn.tudelft.nl) voor de nederlandse vertaling en het testen.

TrayDay - Japanese version

This version is the same as TrayDay 5.1 English version, but with the addition of a Japanese version of the readme.txt (readmej.txt).

Click here to download TrayDay v5.1 with Japanese readmej.txt

Return to TrayDay Home Page

Click here to send e-mail for support.